フィリピンに家族を持つ男のブログ

Ano ba yan!

タガログ語の学習

【BASTA】意味と使い方

更新日:

当記事では、タガログ語のBastaという単語について、意味や使い方をお話します。

実際にフィリピン人はこの言葉を会話の中でよく使います。

どのような場面で使われるか、その使い方をBastaを使ったタガログ語の例文を使って紹介します。

Basta

 

bastaが単独で使われる場合

理由などを聞かないでただ自分が言ったことをやってほしいという意味を持ちます。

英語なら、Just becauseに近い表現です。

もともとはenough(十分だ)という意味のスペイン語に由来しています。

 

次のようなシチュエーションで使えます。

 

【例文】

Bakit ko kailangang gawin ito?

どうしてそれをしなければいけないの?

Basta.

いいから、やって。

 

【例文】

Lets's go to the park.

公園へ行こうよ。

Why?

どうして。

Basta.

いいから行こう。

 

【例文】

Just put it there.

それをそこに置いて。

Why?

なぜ?

Basta.

いいから置いて。

 

Basta ikaw

bastaの後に、「あなた」を意味するikawが付く場合

 

直訳すると、「あなたである限り」という意味です。

「あなたのためなら」という時に使います。

たとえば、誰かがあなたに感謝の言葉を述べたときの返答として、

Basta ikaw.

と言う場合。

 

「私たちはとても親しいからあなたを助けた。あなたである限り、私はあなたの頼みを断りませんよ」

という意味になります。

ぜひ、使ってみてください。

 

Basta ikawというタイトルの歌もあります。

 

 

Basta dumating ka lang

動詞「来る」 dumating

 

「あなたはただ来ればいい。何も心配はいらない」という意味になります。

 

Basta na lang

basta na langは「どこでもない」という意味。

 

Busta na lang sila sumulpot.

動詞「現れる」 sulpot の過去形 sumulpot

「彼らはどこからともなく現れた」

 

Basta-basta

文脈によって様々な異なる意味があります。英語では"just" に置き換えられる場合が多い。

 

【例文】

Hindi basta basta naniniwala.

動詞「信じる」 naniniwala

「ただ信じてはいけない」

 

Huwag tayong basta basta magtitiwala kahit kanino.

「誰であろうと信用できるわけではない」

 

Hindi ako basta basta

「私はただ者ではない」「私は他とは際立っている」という意味。

 

Hindi basta basta

「簡単には分からない」という意味になります。

Copyright© Ano ba yan! , 2020 All Rights Reserved.