タガログ語のひとことフレーズ集~アノバヤン！

当記事では、フィリピン人が会話でよく使うタガログ語のひとことフレーズを紹介します。

 

たとえば、Salamat  po =  ありがとうの一言だけでも、タガログ語を使って話かけると、にっこり微笑んでくれますし、とても距離が近づきます。

ここにあるいくつかのフレーズを使うだけで、

「あなたはタガログ語を話せるの！上手！」とほめられることは間違いないでしょう。

ほめられたい方はぜひ覚えてみてください。笑

 

Aba!

■発音　アバ！

■意味

①強い驚き、感嘆　「わー！」「え！」

【例文】

Aba! Bakit ngayon mo lang sinabi?

「え！なぜそれを今言ったの？」

 

②呼びかけ　「おーい！」

【例文】

Aba Ginoong Maria!

「おーい、マリアさん」

 

Abante!

スペイン語 avante（前方）からの借用語

■発音　アバンテ

■意味　どうぞ！

 

Anak ng  ＿＿＿

■発音　アナック　ナン　XXX

■意味　いらだちを表す。

• 直訳すると、「XXXの子供」という意味。XXXにはさまざまな名詞が入ります。

代表的なものは、

Anak ng tinapa （ティナパ小僧）

※tinapaはバグス（ミルクフィッシュ）などを用いて作られる燻製魚のこと。フィリピンではよく食べられている。

Anak ng kamote（サツマイモ小僧）

Anak ng pating（鮫小僧）

Anak ng tokwa（豆腐小僧）

Anak ng teteng（テテン小僧。tetengにとくに意味はなし）

 

 

Ano ba! / Ano ba'yan!

■発音

アノ　バ！

アノ　バ　ヤン！

 

■意味　誰かの言動にいらいらしている、侮辱されてむかついている、怒っている感情を表す。

• 言い方が重要。普通にAno ba?といえば、単に「何？」
• 強い怒りの感情を込めて発音すると、「何だと！」という意味になる。

 

【例文】

Your friend calls you fat. You replied with:Ano ba!

あなたの友人があなたを「デブ」と呼んだ。あなたは「何だと！」と答えた。

 

Aray

■発音　アライ

■意味　「痛い！」「いて！」

 

Babay

 

■発音　ババイ

■意味　「バイバイ」「さよなら」

 

Bahala na!

■発音　バハラ　ナ！

■意味　運命は自分の力ではどうにもならないことを認めて、それを受け入れる、という意味。

「なるようになれ」

フィリピン人の気質をよく表現している代表的な言葉です。

 

Bahala na si Batman!

「バットマンに任せた」

もよく使われます。

 

Basta

「とにかく」「言わせないでくれ」「いいから」「要は」

 

Bastaの意味と使い方は、以前の記事で説明しています。

【BASTA】意味と使い方

 

Bulaga!

■発音　ブラガ！

■意味　人を驚かせるときに使う。

• Eat Blagaは、フィリピンで最も長く続いている人気バラエティ番組。40年にもわたって放送されている。

 

Charot

■発音　チャロッ

■意味　「ジョークだよ」「冗談」

• 何かを言った後に、それがただのジョークだということを示す。
• ゲイのスラングに由来している。インフォーマル。

Joke lang　もほぼ同じ意味。

 

Di

■発音　デ

■意味　「いいえ」

 

Di ba?

■発音　ディバ？

■意味

文頭や文末につけ、「～でしょ？」「～ですよね？」と相手に問いかける。

 

【例文】

Taga dito ka, diba?

「あなたはここの出身ですよね？」

 

Diba you're from Manila?

「あなたはマニラ出身ですよね？」

 

She's your girlfriend, diba?

「彼女があなたのガールフレンドでしょ？」

 

Este

■発音　エステ

■意味　発話の間のつなぎ言葉。

「えっと」「まあ」「その」

 

 

Hay naku! / Hay nako!

■発音　ハイナク！/ハイナコ！

■意味　怒りや憤り、落胆などの強い感情を表す。感情を込めることが大切。

 

Hindi

■発音　ヒンデ/ヒンディ

■意味　「いいえ」

 

Hoy! / Oy!

■発音　ホイ/オイ

■意味　人への呼びかけ。

 

Ingat

■発音

■意味　気をつけて

Take careと同じで、人と別れる際のあいさつによく使われる。

Ingat ka! も使われる。

 

Kadiri

■発音　カディリ

■意味　「気持ちわるい！」

気持ちわるいものを見たり聞いたりしたときに用いる。

 

Kapal ng muhka

■発音　カパル　ナン　ムカ

■意味　厚かましい人、ずうずうしい人、自分勝手な人に対して言い返す言葉。

kapal（分厚いこと）＋ng（～の）＋muhka（顔）

直訳すると「顔が分厚い」。日本語の「面の皮が厚い」「鉄面皮」

 

Kumusta? / Kumusta ka?

■発音　クムスタ？

■意味　相手の調子、機嫌を聞くあいさつ。時間帯に関係なく使える。

「元気？」「調子はどう？」

 

 

答え方は、

Okay lang!

Mabuti naman. Ikaw?

「いいよ」「元気です。あなたは？」など。

 

Mabuhay

■発音　マブハイ

■意味　「万歳」

buhay（生きること）という言葉に由来しており、直訳すると「生きよ」という意味です。

• 人や物事を称える。
• 集会やパーティの席での「乾杯」「ようこそ」という意味でも用いられます。

 

【例文】

Mabuhay ang Pilipinas! Mabuhay ang Repúblika!

「フィリピン万歳！　共和国万歳！」

Mabuhay ang bagong kasal!

「新郎新婦に乾杯！」

 

Mismo

スペイン語からの借用語。

■発音　ミスモ

■意味　「そのとおり」「そうだ」「異議なし」

 

Naku!

■発音 　ナク！

■意味　困ったことやトラブルがおきた場合に、いらだちの感情を表す表現。

 

Oo / Opo

■発音　オオ/オポ

■意味　肯定の返事。「はい」

家族の間でも年長者にはOpoを使う。

 

Paalam

■発音　パアラム

■意味　別れるときのあいさつ。「さようなら」

【例文】

Hanggang sa muli, paalam!

「また今度。さようなら」

 

Para po!

■発音　パラポ！

■意味　ジープニーから降りる意思をドライバーに伝える際に言う言葉。

「降ります」

同時に、ジープニーの天井をノックする。

 

Pasensya na

■発音　パセンシャ　ナ

■意味　相手に謝るときの言葉。

「申し訳ありません」「ごめんなさい」

Pasensya ka naもOKです。

 

Patawad

 

■意味　謝るときの言葉。

「申し訳ありません」「ごめんなさい」

 

Psst!

■発音　プシッ

■意味　

フィリピン人は「プシッ」という音を出して、離れたところにいる人を呼びます。

知っている人に向かってやるのは問題ないとのこと。年長者や、知らない人に対してやるのはやめておいたほうが良い。

 

Salamat

■発音　サラーマッ

■意味　「ありがとう」

Salamat po.だと丁寧になります。

Maraming salamat.

は強い感謝の気持ちを表します。

 

Salamat.と言われたときは

Walang anuman po.

「どういたしまして」と返答しましょう。

 

Utang na loob

■発音　ウタン　ナ　ロオブ

■意味　人にものを頼む際に「お願いだから」という意味で用いる。

 

utang na loobは「人から受けた恩義は返す」という価値観。

【例文】

May utang na loob ako sa pagtulong niya sa akin.

「私は彼が助けてくれたことに対して借りがある」

 

「頼むから」「お願いだから～してくれ」と頼むときにも用いられる。

 

Walang anuman

■発音　ワラン　アヌマン

■意味　「どういたしまして」

 

Walang hiya

■発音　ワラン　ヒヤ

■意味　恥を知らないこと。悪い行いに対して腹が立っている感情を表す言葉。

「恥知らず」

walang（ない）＋hiya（恥）

 

Yehey!

■発音　イェヘーイ

■意味　喜びや興奮の感情をストレートに表す。「やった！」