タガログ語で「お願いする」表現

今回は、タガログ語で

「私に～させてください」

「～してください」

を表す表現をまとめました。

接辞pa-を用いる表現

接辞pa-を一部の【動詞の語根】につけると、

「私に～させて（ください）」

とお願いする表現になります。

◆これらは、動詞ではないので、活用することはありません。・

◆単独で用いることもできます。

◆namanをつけることで、命令調ではなく、お願い調で言うことができます。

pahingi　　【pa＋”hingi”】　「私にください」

Pahingi ako ng coke.

「私にコーラをください」

pahiram　【pa＋”hiram”】　「私に貸して」

Pahiram ng susi mo.

「あなたの鍵を貸して」

patingin　【pa＋”tingin”】　「私に見せて」

patikim　【pa＋”tikim”】　「私に味見させて」

painom 　【pa＋”inom”】　「私に飲ませて」

pautang　【pa＋”utang”】　「私にお金を貸して」

Pautang.

「お金を貸して」

paupo　【pa＋”upo”】　「座らせて」

patulong　【pa＋”tulong”】　「手伝って」

Patulong naman.

「私を手伝ってください」

patawag　【pa＋”tawag”】　「電話させて」

pabili　【pa＋”bili”】　　「買わせて」

Pabili ng dalawang mangga at isang pinya.

（お店で）「マンゴー２個とパイナップル１個をください」

pababain　【pa＋”babain”】　「降ろして」

Pababain ninyo ako sa may munisipyo.

「市役所のあるところで降ろしてください」

◆pa-に英語の動詞などを添加する使用法もあります。

pa-try　【pa＋”try”】　「私に試させて」

pa-C.R.　【pa＋”C.R.”】　「私にトイレを貸して」

接辞Paki-を用いる表現

接辞paki-に【動詞の語根】を添加することで、

「～してください」

と相手にお願いする、希望を述べる表現になります。

英語のPleaseと同じ意味です。

◆paki-【動詞の語根】（＋mo）＋ang　名詞

の形で、「（あなたは）～～を・・・してください」

ということができます。

◆pa-と同様、paki-の場合もnamanで語調を和らげることができます。

pakibasa　【paki＋”basa”】　「読んでください」

Pakibasa ang libro.

「本を読んでください」

pakisara　【paki＋”sara”】　「閉めてください」

Pakisara ang pinto.

「扉を閉めてください」

pakibilang　【paki＋”bilang”】　「数えてください」

pakitago　【paki＋”tago”】　「隠してください」

pakilinis　【paki＋”linis”】　「掃除してください」

Pakilinis ang kuwarto.

「部屋を掃除してください」

pakipalitan　【paki＋”palitan”】　「取り替えてください」

Pakipalitan ang kuwarto.

「部屋を替えてください」

pakitingnan　【paki＋”tingnan”】　「見てください」

Pakitingnan lang po.

「見てください／チェックしてください」

Pakitingan mo ito.

pakisulat　【paki＋”sulat”】　「書いてください」

Pakisulatan itong porm.

「この用紙に記入してください」

pakibalot　【paki＋”balot”】　「包んでください」

Pakibalot naman ito.

「これを包んでください」

pakibuksan　【paki＋”buksan”】　「開けてください」

Pakibuksan po ang maleta ninyo.

「あなたのスーツケースを開けてください」

pakitawag　【paki＋”tawag”】　「電話してください」

pakiabot　【paki＋”abot”】　「（離れたところにあるものを）取ってください」

Pakiabot naman ang toyo.

「しょうゆを取ってください」

pakipasa　【paki＋”pasa”】　「こちらに回してください」

Pakipasa mo ang plato.

「皿をこちらに回してください」

pakihintay　【paki＋”hintay”】　「待ってください」

Pakihintay po ninyo ako.

「私を待ってください」

pakibigay　【paki＋”bigay”】　「あげてください」

Pakibigay mo sa tatay mo.

「あなたのお父さんにあげてください」

◆paki-に英語の動詞を添加する使用法もあります。

paki-check　【paki＋”check”】　「チェックしてください」

paki-vacuum　【paki＋”vacuum”】　「掃除機をかけてください」

paki-blow-dry　【paki＋”blow-dry”】　「ドライヤーで乾かしてください」

paki-follow-up　【paki＋”follow-up”】　「確認してください」

Paki-follow-up naman ng inorder namin.

（レストランで）「私たちの注文を確認してください」